G M R x&igr**e;系 li&egr**e;列 pán盘 sh&igr**e;式 zh&igr**e;制 d&ogr**e;ng动 qián钳 T w i f l e x

The Twiflex GMR and GMR40 series of disc brake calipers is suitable for use with discs of 25.4mm, and 40mm thick respectively. Minimum disc diameter is 610mm.

Twiflex GMR和GMR40系列盘式制动钳分别适用于厚度分别为25.4毫米和40毫米的制动盘。最小圆盘直径为610mm。

T w i f l e x G M R hé和 G M R 4 0 x&igr**e;系 li&egr**e;列 pán盘 sh&igr**e;式 zh&igr**e;制 d&ogr**e;ng动 qián钳 fēn分 bié别 sh&igr**e;适 y&ogr**e;ng用 yú于 h&ogr**e;u厚 d&ugr**e;度 fēn分 bié别 wéi为 2 5 . 4 háo毫 mǐ米 hé和 4 0 háo毫 mǐ米 de的 zh&igr**e;制 d&ogr**e;ng动 pán盘 。 zu&igr**e;最 xiǎo小 yuán圆 pán盘 zhí直 j&igr**e;ng径 wéi为 6 1 0 m m 。

Normally one or two calipers are used per disc, but the number may be increased depending on disc size. The brakes may be positioned at any angle around the periphery of the disc, but should ideally be mounted horizontally (i.e. at the 3 o’clock or 9 o’clock position). If the caliper mounting angle is greater than 10° from the horizontal, or on vertical shaft applicati**, it should be fitted with an inclined mounting kit. A range of brake discs is **ailable from Twiflex (see Disc and Hub Assemblies).

通常每个制动盘使用一个或两个制动钳，但根据制动盘的尺寸，制动钳的数量可能会增加。制动器可以围绕制动盘四周以任何角度定位，但理想情况下应水平安装（即3点钟或9点钟位置）。如果制动钳安装角度与水平面或垂直轴的安装角度大于10°，则应配备倾斜安装套件。Twiflex提供一系列制动盘（请参阅制动盘和轮毂总成）。

tōng通 cháng常 měi每 g&egr**e;个 zh&igr**e;制 d&ogr**e;ng动 pán盘 shǐ使 y&ogr**e;ng用 yī一 g&egr**e;个 hu&ogr**e;或 liǎng两 g&egr**e;个 zh&igr**e;制 d&ogr**e;ng动 qián钳 ， d&agr**e;n但 gēn根 j&ugr**e;据 zh&igr**e;制 d&ogr**e;ng动 pán盘 de的 chǐ尺 c&ugr**e;n寸 ， zh&igr**e;制 d&ogr**e;ng动 qián钳 de的 sh&ugr**e;数 li&agr**e;ng量 kě可 néng能 hu&igr**e;会 zēng增 jiā加 。 zh&igr**e;制 d&ogr**e;ng动 q&igr**e;器 kě可 yǐ以 wéi围 r&agr**e;o绕 zh&igr**e;制 d&ogr**e;ng动 pán盘 s&igr**e;四 zhōu周 yǐ以 r&egr**e;n任 hé何 jiǎo角 d&ugr**e;度 d&igr**e;ng定 w&egr**e;i位 ， d&agr**e;n但 lǐ理 xiǎng想 qíng情 ku&agr**e;ng况 xi&agr**e;下 yīng应 shuǐ水 píng平 ān安 zhuāng装 （ jí即 3 diǎn点 zhōng钟 hu&ogr**e;或 9 diǎn点 zhōng钟 w&egr**e;i位 zhi置 ） 。 rú如 guǒ果 zh&igr**e;制 d&ogr**e;ng动 qián钳 ān安 zhuāng装 jiǎo角 d&ugr**e;度 yǔ与 shuǐ水 píng平 mi&agr**e;n面 hu&ogr**e;或 chuí垂 zhí直 zhóu轴 de的 ān安 zhuāng装 jiǎo角 d&ugr**e;度 d&agr**e;大 yú于 1 0 ° ， zé则 yīng应 p&egr**e;i配 b&egr**e;i备 qīng倾 xié斜 ān安 zhuāng装 t&agr**e;o套 ji&agr**e;n件 。 T w i f l e x tí提 gōng供 yī一 x&igr**e;系 li&egr**e;列 zh&igr**e;制 d&ogr**e;ng动 pán盘 （ qǐng请 cān参 yu&egr**e;阅 zh&igr**e;制 d&ogr**e;ng动 pán盘 hé和 lún轮 gǔ毂 zǒng总 chéng成 ） 。

For pneumatic operation use dry, filtered and non-lubricated compressed air. Pneumatic brakes require a control valve, operated either manually or by pneumatic or electrical signal.

对于气动操作，使用干燥、过滤和无润滑的压缩空气。气动制动器需要一个控制阀，通过手动或气动或电信号操作。

du&igr**e;对 yú于 q&igr**e;气 d&ogr**e;ng动 cāo操 zu&ogr**e;作 ， shǐ使 y&ogr**e;ng用 gān干 z&agr**e;o燥 、 gu&ogr**e;过 lǜ滤 hé和 wú无 r&ugr**e;n润 huá滑 de的 yā压 suō缩 kōng空 q&igr**e;气 。 q&igr**e;气 d&ogr**e;ng动 zh&igr**e;制 d&ogr**e;ng动 q&igr**e;器 xū需 y&agr**e;o要 yī一 g&egr**e;个 k&ogr**e;ng控 zh&igr**e;制 fá阀 ， tōng通 gu&ogr**e;过 shǒu手 d&ogr**e;ng动 hu&ogr**e;或 q&igr**e;气 d&ogr**e;ng动 hu&ogr**e;或 di&agr**e;n电 x&igr**e;n信 h&agr**e;o号 cāo操 zu&ogr**e;作 。

The ratings shown on the graphs are based on fully bedded in and conditioned brake pads with a nominal friction coefficient μ = 0.4. Twiflex disc brakes must be used with Twiflex a**estos free brake pads.

图中所示的额定值是基于完全嵌入和调节的制动片，其名义摩擦系数μ=0.4。Twiflex盘式制动器必须与Twiflex无石棉制动片一起使用。

tú图 zhōng中 suǒ所 sh&igr**e;示 de的 é额 d&igr**e;ng定 zhí值 sh&igr**e;是 jī基 yú于 wán完 quán全 qi&agr**e;n嵌 r&ugr**e;入 hé和 tiáo调 jié节 de的 zh&igr**e;制 d&ogr**e;ng动 pi&agr**e;n片 ， qí其 míng名 y&igr**e;义 mó摩 cā擦 x&igr**e;系 sh&ugr**e;数 μ = 0 . 4 。 T w i f l e x pán盘 sh&igr**e;式 zh&igr**e;制 d&ogr**e;ng动 q&igr**e;器 b&igr**e;必 xū须 yǔ与 T w i f l e x wú无 shí石 mián棉 zh&igr**e;制 d&ogr**e;ng动 piān片 yī一 qǐ起 shǐ使 y&ogr**e;ng用 。

Effective disc radius = actual radius (m) – 0.06m.

有效圆盘半径=实际半径（m）–0.06m。